A new federal report spurred a call for better oversight of how pads and tampons are made available in detention and prisons.