A Canadian boycott and retaliatory trade barriers have wiped out U.S. wine and spirits sales abroad, costing American producers jobs, revenue, and entire export markets.